Сказка о казаке и современных реалиях – глава 2

Авторский перевод с украинского на русский 2 главы «Казки про козака та сучасні реалії», опубликованной в Журнале Аккомпаниатора 10.12.2023 г.

Может быть, вас интересует, почему Козак без современного оружия оказался? Так я вам расскажу.

Был у казака дед по фамилии Кравец. И было у того деда ядерное оружие. И еще было такое оружие у дяди Сема, тетушки Бриты и у тётки Эрефии. Но этим троим не очень нравилось, что у Кравца есть такое же оружие, что у них, и договорились они между собой, то оружие у Кравца отобрать, чтобы он был менее могущественным и зависел от их прихотей.

Знали они, что любит Кравец выпить чего-нибудь горячительного и изрядно погулять. Дядюшка Сэм взял виски и пиво, а тётка Эрефия много водки, ещё тётушка Брита передала несколько бутылок джина и подкатили к Кравцу в гости. Кравец очень обрадовался – почтеннейшее панство пришло. Гостеприимный был, проставил им на стол настоящего украинского самогона и спрятанную от жены бутылку спотыкача.
Continue reading

Loading spinner

Сказка о казаке и современных реалиях – глава 1

Авторский перевод с украинского на русский 1 главы «Казки про козака та сучасні реалії», опубликованной в Журнале Аккомпаниатора 9.12.2023 г.

Жил себе Козак. Обычным жизнью жил. Хозяйством занимался, детей растил. Никого не трогал, никому своей жизнью не мешал. С утра курил трубку и пил хороший кофе. Днём работал. Вечером чарочку горилки выпивал, сальцем с лучком, жареною колбаской и солёными огурчиками закусывал. Ночью жену любил и мирно отдыхал. Никого не трогал, никому своей жизнью не мешал.

Но как-то проснулся среди ночи почти на рассвете от какого-то грохота необычного. Выбежал во двор, а там здоровенный орк его хозяйские постройки крушит, скот пугает и ещё орет: «Я – твой брат. Пришел к тебе вместе жить. Давай обниматься-целоваться».

У казака глаза на лоб полезли от такой наглости, схватил он, не раздумывая, что под руку попало, и начал с тем орком драться, своё добро и жизнь родных защищать.
Continue reading

Loading spinner

З днем святого Миколая!

З днем святого Миколая
щиро й радісно вітаю!
Зичу здійснення бажань,
мрій, душевних сподівань.

Чудотворець Миколай,
В кожну хату завітай!
Подарунки діточкам
роздавай та їх батькам:

Continue reading

Loading spinner

Заклик до країн світу

Душа болить за Україну,
болить нестерпно, безупинно.
Два роки вже війна триває
і кожен день людей вбиває.

Летять шахеди та ракети
і страху кидають тенета.
Сирени виють, плачуть діти,
бо небо й досі не закрите!

Коли зупинять цю навалу?
Невже людських смертей ще мало?
Невже замало суму, болі?
А може досить вже, доволі?

Continue reading

Loading spinner

24 лютого – друга річниця війни з поганцями

Лютий, Аня Черненко

Непереможна Україна

Непохитні, як скеля,
ще й незламні, сталеві,
боронять свою неньку
українці, як леви.

Вже два роки воюють
з тою клятой ордою,
як її не поборють,
то не знайдуть спокою.
Continue reading

Loading spinner