Текст на русском после украинского.
«Glauca Pendula» (блакитна плакуча ялина) – різновид атласького кедра, який широко культивується у Франції. Його часто вирощують у садах та парках.
Дерево, що зачарувало мене, яке я вперше побачила у Франції.
Суміш верби та ялинки. Розлоге і шикарне з незвичайними шишками.
Авторський переклад українською мовою з російської вірша «Поездка во Францию».
Панорама Парижа з даху Галереї Лафайєт Осман
Пале-Рояль – королівський палац та площа Лувру
До Франції мандрівка, наче в Рай!
Для тих, хто відсахнувся від війни.
Хоч спека, поспіх, тільки-но встигай
набратися ефектів новізни.
Continue reading
Вигляд Парижа з даху Галерей Лафайєт Осман
Одна зі стін королівського палацу Лувру
Во Францию поездка – будто в Рай!
Особенно для спрыгнувших с войны.
Хотя жара и только поспевай
набраться впечатлений той страны.
Continue reading
Жить в согласии с собой –
жить в согласии с судьбой.
Соглашаться с Божьей волей,
соглашаться с ветром в поле.
Continue reading
В спекоту жити можливо,
лежачи обережно,
вночі, голяком, нерухливо,
пітніючи безмежно.
Continue reading
Друг мой кондиционер –
многим в духоту пример!
Получаю наслажденье –
в жаркий полдень охлажденье.
Continue reading
Друг мій кондиціонер –
Приклад багатьом тепер!
Здобуваю насолоду –
в день спекотний прохолоду.
Continue reading
Від жари кипіло тіло,
мліло, плавилось, потіло,
нило, корчило гримаси,
вимагало пива, квасу,
мікс абиякий із льодом,
і морозива до того.
Continue reading
От жары кипело тело,
млело, плавилось, потело,
ныло, корчило гримасы,
требовало пива, кваса,
микс какой-нибудь со льдом,
и мороженку притом.
Continue reading
Дуркування на суржику для тих, в кого периодично зникає світло в хаті.
Примовляти, доки не засяє.
Примовляння для жінок:
Ми кохалися зі Свєтом
і з привєтом і з отвєтом.
Добре Свєт мене кохав
та внєзапно убіжав.
Continue reading