Ми воюємо то на боці Світла,
то на боці Пітьми,
з пов’язками на очах пересуваємось
по шахівниці миру.
Місце кожного на Землі визначається
місцем його країв,
а на Небі усякий –
лунаюча точка в єдинім ефірі.
Але у фізичному світі,
співзвучно до власної долі,
усі ми у спільній всесвітній грі
виконуємо свої ролі.
© Лєка Веселка, жовтень 2026
Авторський переклад з російської вірша «Звучащие точки в эфире», опублікованого вперше у Журналі Акомпанітора 19.06.2014 р.:
Мы воюем то на стороне Света,
то на стороне Тьмы,
с повязками на глазах передвигаемся
по шахматной доске мира.
Место каждого на Земле определяется
гражданством страны,
а на Небе всякий –
звучащая точка в едином эфире.
Но в физическом мире,
созвучно своей судьбе,
любой исполняет роли
во всеобщей Игре.
© Лека Вэсэлка, июнь 2014