Древо реінкарнації

Знизу – стовбур згрубілий,
зверху – легкість та грація.
І на диво у білому
древо реінкарнації.

Що колись ми зробили –
то вже втратило значимість!
В житті новому білими
знов по колу ми скачемо.

Continue reading

Loading spinner

Переходова пора

Чи то літо, чи то осінь,
щось не розумію я –
роздоріжжя, міжсезоння,
перехідний крок життя.

Лист жовтіє, червоніє,
але зеленить трава,
небо ясно так синіє,
сонце гріє ще жнива.
Continue reading

Loading spinner

Деякі визначні пам’ятки Парижа

Некоторые достопримечательности Парижа

Ейфелева вежа (фр. la Tour Eiffel) – символ сучасної Франції, архітектурна пам’ятка Парижа, яка зроблена з металевих ажурних конструкцій та сягає у висоту понад 300 метрів. Їі народна назва «Залізна пані» (фр. La dame de fer), зведена у 1889 році.
Эйфелева башня (фр. la Tour Eiffel) – символ современной Франции, архитектурный памятник Парижа, сделана из металлических ажурных конструкций и достигает в высоту более 300 метров. Её народное название «Железная дама» (фр. La dame de fer), возведена в 1889 году.

Continue reading

Loading spinner

Лувр та його округа

ЛУВР И ЕГО ОКРЕСТНОСТИ

Музей Лувр – один із найбільших музеїв світу, розташований на правому березі Сени у першому окрузі Парижа між Королівськими садами та церквою Сен-Жермен-л’Осеруа. Нині тут знаходиться музей мистецтв.

Музей Лувр – один из самых больших музеев мира, расположенный на правом берегу Сены в первом округе Парижа между Королевскими садами и церковью Сен-Жермен-л’Осеруа. Сейчас здесь находится музей искусств.

Південний фасад Лувру – головний автомобільний в’їзд в Лувр.
Южный фасад Лувра. – главный автомобильный въезд в Лувр.

Continue reading

Loading spinner

Мандрівка до Франції

Авторський переклад українською мовою з російської вірша «Поездка во Францию».

Панорама Парижа з даху Галереї Лафайєт Осман

Пале-Рояль – королівський палац та площа Лувру

До Франції мандрівка, наче в Рай!
Для тих, хто відсахнувся від війни.
Хоч спека, поспіх, тільки-но встигай
набратися ефектів новізни.

Continue reading

Loading spinner

Поездка во Францию

Вигляд Парижа з даху Галерей Лафайєт Осман

Одна зі стін королівського палацу Лувру

Во Францию поездка – будто в Рай!
Особенно для спрыгнувших с войны.
Хотя жара и только поспевай
набраться впечатлений той страны.

Continue reading

Loading spinner