«Повстань, народе мій!» – пісня часів УНР

«Восстань, народ мой!» Песня времён УНР*

Очередное доказательство того, что Советы умели только брать и присваивать чужое, переиначивая на свой лад. Тоже самое сплошь и рядом делает их преемница – Российская Федерация, которая жаждет осовковить всё, до чего дотягиваются её медвежьи лапы.

Согласно советской версии, 24 июня 1941 года, В. И. Лебедев-Кумач написал текст песни «Вставай, страна огромная…», а 26 июня А.В.Александров якобы написал музыку к ней.

ОДНАКО!!! песня подобного содержания «Восстань, народ мой» («Вот день войны народной…»), с такой же музыкой встречается в воспоминаниях офицеров армии УНР* и в Летописи УПА**, что даёт основания утверждать об украинском происхождении песни и факте кражи советами украинской песни. Усложняет тот факт, что никаких сведений об авторстве музыки и текста песни не сохранилось. Зато сохранился сам текст.

Слова українською мовою:

Ось день війни народної,
Ось кари й помсти час.
Нема вже сили жодної,
Що б здержувала нас.

Приспів:
Повстань, повстань, народе мій!
Берись за зброю вмить!
За Україну смертний бій –
Свята війна горить!

Ми йдемо в бій з ворожими
Полками орд чужих.
Ми віримо, що зможемо
Звільнити край від них.
Приспів

Не нам неволя й панщина,
І не для нас тюрма…
Не хочемо Московщини –
Кремлівського ярма.
Приспів

Мой стихотворный перевод на русский язык:

Настал народной день войны,
Вот мести, кары час.
И нету никакой волны,
Чтоб сдерживала нас.

Припев:
Восстань, народ, скорее, мой!
Оружие хватай!
За Украину смертный бой –
Войной святой пылай!

Идём мы в бой со злобными
Полками орд чужих.
И верим, что способны мы
Спасти свой край от них.
Припев…

Не нам неволя, барщина,
И не для нас тюрьма.
Мы не хотим Московщины –
Кремлёвского ярма.
Припев…

Лека Вэсэлка, 2022

На Ютубе есть английская версия текста.

Примечание:

* УНР – Украи́нская Наро́дная Респу́блика – государство, провозглашённое на части территории бывшей Российской империи III Универсалом Украинской Центральной рады 7 ноября 1917 года, после свержения Временного правительства России.

** УПА – Украинская повстанческая армия, сокращённо – подпольная украинская военная организация времён Второй мировой войны.

Опубликовано в Фейсбуке 25.04.2022 г.

Поделиться ссылкой:

Похожие записи

вверх

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *