Авторский перевод с украинского на русский 2 главы «Казки про козака та сучасні реалії», опубликованной в Журнале Аккомпаниатора 10.12.2023 г.
Может быть, вас интересует, почему Козак без современного оружия оказался? Так я вам расскажу.
Был у казака дед по фамилии Кравец. И было у того деда ядерное оружие. И еще было такое оружие у дяди Сема, тетушки Бриты и у тётки Эрефии. Но этим троим не очень нравилось, что у Кравца есть такое же оружие, что у них, и договорились они между собой, то оружие у Кравца отобрать, чтобы он был менее могущественным и зависел от их прихотей.
Знали они, что любит Кравец выпить чего-нибудь горячительного и изрядно погулять. Дядюшка Сэм взял виски и пиво, а тётка Эрефия много водки, ещё тётушка Брита передала несколько бутылок джина и подкатили к Кравцу в гости. Кравец очень обрадовался – почтеннейшее панство пришло. Гостеприимный был, проставил им на стол настоящего украинского самогона и спрятанную от жены бутылку спотыкача.
Сидели за столом долго, лакомились, пока Кравец не наклюкался вдребезги. Тут уже тётка Эрефия и дядюшка Сэм за него и принялись. Говорят, зачем тебе ядерное оружие, столько хлопот с ним, ухаживать надо, ещё ответственность какая! Долго уговаривали, рассказывая о том, что у них и сарайчики для хранения крепче, и дети взрослее, и заверили, что как только понадобится Кравцу или его потомкам, они мгновенно в защиту всей его семьи и их добра встанут.
– Отдай нам это оружие, а мы тебе гарантию безопасности на бумажке предоставим!
И подсовывают под руку ту проклятую бумажку под названием «Будапеский меморандум», пусть бы его пёс из будки и съел! А Кравец с пьяных глаз взял и подписал бумажку, будто разума лишился. Так и оставил своих потомков без ядерного оружия с какими-то старыми железками совкового образца, хранившимися с тех пор, как он вместе с Эрефией и другими тем совком в одной песочнице ковырялись. А в дальнейшем вообще о своей обороноспособности не очень переживал, надеясь, что минует его час бедствия.
© Лека Вэсэлка, декабрь 2024
Похожие записи
