Авторский перевод с украинского на русский 1 главы «Казки про козака та сучасні реалії», опубликованной в Журнале Аккомпаниатора 9.12.2023 г.
Жил себе Козак. Обычным жизнью жил. Хозяйством занимался, детей растил. Никого не трогал, никому своей жизнью не мешал. С утра курил трубку и пил хороший кофе. Днём работал. Вечером чарочку горилки выпивал, сальцем с лучком, жареною колбаской и солёными огурчиками закусывал. Ночью жену любил и мирно отдыхал. Никого не трогал, никому своей жизнью не мешал.
Но как-то проснулся среди ночи почти на рассвете от какого-то грохота необычного. Выбежал во двор, а там здоровенный орк его хозяйские постройки крушит, скот пугает и ещё орет: «Я – твой брат. Пришел к тебе вместе жить. Давай обниматься-целоваться».
У казака глаза на лоб полезли от такой наглости, схватил он, не раздумывая, что под руку попало, и начал с тем орком драться, своё добро и жизнь родных защищать.
Когда рассвело на улице, стали соседи собираться – посмотреть, что там творится. Первой прибежала амазонка Ната, потому что драка без неё – полное безобразие. За ней Еэса с Ооной подтянулись, ибо их всё касается, что в мире происходит, за ними малая Юнеска прискакала, а потом уже и почтенная госпожа Магатэ нарисовалась. Кто-то предложил позвать Краснокрестку, чтобы противникам раны йодом мазать и перевязки делать, потому что поняли, что драка не скоро закончится.
Орк огромный, силы тупой немеряно, но неповоротливый, да ещё и умом не вышел, хоть ихорошо вооруженный. Козак среднего роста, оружия почти совсем никакого, только что-то совсем застарелое, но проворный, ловкий, находчивый. Хватает в руки, что перед собою видит, то ли камешек, то ли палку, то ли даже домашнюю утварь, то ли ещё что ни попадя. Пока орк развернётся, казак его чем-то уже несколько раз штыркнет.
Открою вам страшную тайну о том, что тем орком дистанционно управляло маленькое лысое чучело (по-украински – опудало), сидевшее в бункере под землёй и от страха всё время обсиравшееся, даже до унитаза добежать неспособное, только в чемодан, который за ним прихвостни носили и подсовывали в нужный момент, и успевало свои естественные потребности справить.
Чучелу (опудалу) всегда было страшно, поэтому он никогда не расставался с двумя чемоданчиками: один чемодан под ним, другой с красной кнопкой перед ним. Само оно знало, что никогда ту красную кнопку не нажмёт, потому что очень жадное до жизни и богатства, а богатства у него было чрезмерно. Но ведь ему надо было весь мир как-то пугать, вот оно и пугало, за что ему в мире дали прозвище ху*ло, но я его в этой сказочке буду в дальнейшем называть сокращенно «мло», от «маленькое лысое опудало», чтобы много букв на него не тратить.
Поэтому то мло и послало орка к казаку, чтобы он покорил казака, а если тот не подчинится, то убил, а все казацкое добро отнял и чучелу отдал.
© Лека Вэсэлка, декабрь 2024
Похожие записи
