Вчера сестра прислала в аське фразу: «Когда женщине подрезают крылья, она садится на метлу».
Сегодня стала искать автора этого меткого афоризма по Сети, но так и не нашла. Зато нашла перефразировку:
“Если женщине подрезают крылья, она начинает летать на метле»
и похожую еврейскую поговорку:
«Мужчины подрезают крылья у женщин, а потом укоряют их, что они не ангелы».
Потом почему-то вспомнился стих чешского поэта Людвига Ашкенази «Не отнимайте у женщин сигареты»:
***
Не отнимайте у женщин сигареты,
я вам серьезно говорю.
И сами подносите спичку, не ожидая просьбы –
им нравится любой огонь, даже самый крохотный…
Не отнимайте у женщин сигареты.
Они любят курить вдвоем и смотреть на вас
сквозь облачко голубоватого дыма,
чтобы знать, как вы к этому относитесь,
и достаточно ли вы серьезны
в темноте, незаметно переходящей в рассвет.
Они всматриваются в вас,
освещая огоньком сигареты –
это их фонарь.
Бывает, сигарета погаснет у женщины,
и поблизости не оказывается никого,
кто бы ей мог снова дать огня…
Не отнимайте у женщины сигареты!
А потом вспомнила ещё одно щемящее стихотворение французского поэта – Жака Превера под названием «Песенка тюремщика», точность перевода которого не гарантирую , так как пишу по памяти (в Сети такого перевода найти не удалось):
– Куда ты идёшь, тюремщик,
С ключом, что испачкан кровью?
– Я иду к той, кого я люблю,
и двери тюрьмы ей открою.
Я иду к той, кого я запер,
лишив передач и свиданий,
в одиночку желаний моих
в подземельях моих страданий,
где лживы грядущие дни
и пусты слова обещаний.
Я хочу её отпустить,
чтоб она свободной была
и уйти от меня могла.
А после вернуться снова,
и снова меня любить
или любить другого,
если будет ей мил другой.
А если она не вернётся,
и не будет вместе со мной,
я только смогу сохранить,
сохранить до конца моих дней
тепло её губ,
красоту её рук
в благодарной душе моей.
***
Итак, резюме:
вначале женщине подрезают крылья, после, когда она начинает летать на метле, оставляют в одиночестве и без сигареты, или же вовсе запирают в тюрьму мужских представлений о том, какая она должна быть.
И только благодаря поэтическим натурам, произведения которых живут десятилетиями и столетиями, мы узнаём о том, как можно и нужно относиться к женщине…
Хочется завершить еврейской поговоркой: «Никогда не бросай в женщину камни, кроме драгоценных».
© Лека Вэсэлка 2010
Похожие записи
дада, я слышала это в версии:
Все женщины рождаются ангелами, а когда им подрезают крылья, они начинают летать на метла.
Как ни крути, а смысл один – женщина-ангел по природе своей, но если ей обрезают крылья, может превратиться в …
Эх, крылья…
но хотеть ведь не вредно)))
Эх, мужчины…
Эх, как бы хотелось, чтобы ничьи крылья не подрезались (у гомомужчинкуса они ведь тоже имеются)… вечно меня утягивает в сторону каких-то утопий
Отличная поговорка и строки, внесла в свой “бортовой компьютер”
Девчонки, расправили крылья (у кого подрезаны, – по мётлам!) и… полетели, полетели… Кому не нравится, пусть не поднимает глаза к небу ❗
Эге-ге-е-еей
Че-то я с гомомужчинкусом напутала, получается нетрадиционал какой-то, я имела ввиду Хомомужчинкуса, вот так вот, одну букву неправильно написала и весь смысл слова в тар-тарарым 😆
Ой, ржунимагу
Оно хоть гомо, хоть хомо, а всё одно с причандалами, крылатые половиночки наши.