Розповім про тижня дні,
на̔зву їх й пощо̔ вони.
Понеділок – перший день,
все через колоду-пень.
Після вихідних бездільних
справ багато є прицільних.
Назбиралась купа справ,
впродовж дня не устигав.
А за ним іде вівторок,
його справа – це повтори.
Копіює купу справ,
знову я не устигав.
А за ним вже середа –
серединні в ній діла.
Серед усіляких справ
щось зробити я встигав.
А за нею йде четвер,
купу справ він геть затер.
Тільки чверть собі узяв,
але й те ледь устигав.
П’ятниця крокує кроком –
не встигнув кліпнути оком!
Вже нема чого встигати –
треба вихідних чекати!
Зрештою прийшла субота –
відкладу я справи й клопіт,
бо вже час відпочивати,
а не десь там щось встигати.
А тепер вже і неділя –
день приємного дозвілля.
Забуваю про всі справи,
бо неділя – день забави.
© Лєка Веселка, серпень 2026
Авторський переклад українською мовою з російської вірша «Дни недели», опублікованного в Журналі Аккомпаниатора 10.08.2021 р.:
Расскажу про дни недели –
как зовут и что в них делать.
Понедельник – первый день,
всё через колоду-пень.
После выходных бездельных
очень много надо сделать.
Накопилась куча дел,
но за день я не успел.
А за ним шагает вторник,
его дело – это вторить.
Повторяет кучу дел,
но опять я не успел.
А за ним идёт среда –
ждут срединные дела.
В середине груды дел
что-то сделать я успел.
А за ней идёт четверг,
массу дел он прочь отверг.
Только четверть взять посмел,
снова все я не успел.
Пятница шагает смело –
я скажу вам – это дело!
Нечего тут успевать –
выходных пора уж ждать!
Наконец, пришла суббота –
отложу дела, заботы.
Нужно срочно отдыхать,
а не что-то успевать.
А теперь и воскресенье –
день приятного веселья.
Забываю про дела –
развлекаться мне пора.
© Лека Вэсэлка, август 2021