Цей вірш написаний 5 січня 2026 року після тривалої масованої атаки рашистськими шахедами та ракетами українського міста Чернігів.
Зима. Чернігів. Тиша. Спокій.
Сніг. Повня. Зірочки. Краса.
Та де там? Вже картають обрій
шахеди, шерстять небеса.
Continue reading
Навіщо пам’ятники демонтуємо,
міняємо копійки на шаги?
Чи зайві гроші є, що так дуркуємо
під час війни?
Continue reading
Некоторые достопримечательности Парижа
Ейфелева вежа (фр. la Tour Eiffel) – символ сучасної Франції, архітектурна пам’ятка Парижа, яка зроблена з металевих ажурних конструкцій та сягає у висоту понад 300 метрів. Їі народна назва «Залізна пані» (фр. La dame de fer), зведена у 1889 році.
Эйфелева башня (фр. la Tour Eiffel) – символ современной Франции, архитектурный памятник Парижа, сделана из металлических ажурных конструкций и достигает в высоту более 300 метров. Её народное название «Железная дама» (фр. La dame de fer), возведена в 1889 году.
Continue reading
ЛУВР И ЕГО ОКРЕСТНОСТИ
Музей Лувр – один із найбільших музеїв світу, розташований на правому березі Сени у першому окрузі Парижа між Королівськими садами та церквою Сен-Жермен-л’Осеруа. Нині тут знаходиться музей мистецтв.
Музей Лувр – один из самых больших музеев мира, расположенный на правом берегу Сены в первом округе Парижа между Королевскими садами и церковью Сен-Жермен-л’Осеруа. Сейчас здесь находится музей искусств.
Південний фасад Лувру – головний автомобільний в’їзд в Лувр.
Южный фасад Лувра. – главный автомобильный въезд в Лувр.
Авторський переклад українською мовою з російської вірша «Поездка во Францию».
Панорама Парижа з даху Галереї Лафайєт Осман
Пале-Рояль – королівський палац та площа Лувру
До Франції мандрівка, наче в Рай!
Для тих, хто відсахнувся від війни.
Хоч спека, поспіх, тільки-но встигай
набратися ефектів новізни.
Continue reading
Вигляд Парижа з даху Галерей Лафайєт Осман
Одна зі стін королівського палацу Лувру
Во Францию поездка – будто в Рай!
Особенно для спрыгнувших с войны.
Хотя жара и только поспевай
набраться впечатлений той страны.
Continue reading
«О, где ты, Муз?!», – шептала дама.
Не сочинялся стих упрямо,
когда проснулась утром рано.
Тогда, подняв себя с дивана,
коньяк плеснула в чашку с кофе
и как заправский киллер-профи,
достала пару пистолетов,
под возглас: «Песня ваша спета!», –
Continue reading
(монорим українською)
Життя – в рядках оповідань,
де серед безлічі вагань,
крізь шепіт пристрасних зізнань,
журботу марних сподівань
лавину безлічі бажань,
несамовитих намагань,
жадобу до грошей та знань –
любові променіє грань.
© Лєка Веселка, березень 2025
