На дні серця

Я помилялася у пошуках Тебе̔,
дивилася туди, де третє око:
а раптом там відкриється високе?

Щось блимало поміж зіниць…
Та у пітьмах моїх дурниць
всякчас сліпили думки, страсті…
Я бачила чотири масті
в просвіт обрамлення Буття,
та лишень п’ята, то Твоя.


Та п’ята масть – вона на дні, –
одна вміщає все в Собі.
На дні безвихіддя та болю,
на дні свободи та неволі,
на дні веселощів й наснаги,
на дні всього того, що має жагу.
Вона в тій тиші, що бринить,
вона на дні, на дні, на дні.

Мізерна зовсім тая дучка,
спускатись страшно і незручно,
непевні сходи та круті,
зірватись легко з висоти.

На дні криниці
в серці б’ється,
в маленьку хвіртку СВІТЛО ллється…

Із серця дверці до тій масті,
що розчиняє всі напасті.

© Лєка Веселка, вересень 2025

Авторський переклад українською мовою з російської вірша під назвою «На дне сердца…», вперше опублікованого в Журналі Акомпаніатора 9.01.2012 р.

Я ошибалась в поисках Тебя,
смотрела вверх в район третьего глаза:
а вдруг откроется, зараза?!

Он открывался иногда…
Но вот какая ерунда:
меня слепили мысли, страсти…
Я видела четыре масти
в просветах рамки Бытия,
но только пятая – Твоя.

Та пятая – она на дне, –
одна вмещает все в Себе.
На дне отчаянья и боли,
на дне свободы и неволи,
на дне веселья и восторга,
на дне всего того, что громко.
Она в звучащей тишине,
она на дне, на дне, на дне.

Такая малая воронка,
спускаться страшно и неловко,
ступеньки скользки и круты,
легко сорваться с высоты.

На дне колодца
в сердце бьётся
СВЕТ через малое оконце…

Из сердца дверца к пятой масти,
что растворяет все напасти.

© Лека Вэсэлка, январь 2012

Похожие записи

Loading spinner
вверх

2 thoughts on “На дні серця

  1. Чудова поезія! Зрозуміла кожне а вдруг, кожну масти і цю саму воронку. Та, співчуваючи скользким ступеням, маю на увазі – краще взагалі не спускатися, бо може, й на верхівках трохи легше, хоч і дурно. Ця пята масти – це як кнопка сброс для усього цілого дурня? Гаразд, на дні колодця бється СВЕТ – ага, щось я бачу, там, боюсь, збираються всілякі темні фігури на чорному рахунку. Але, Лека, тримайтеся! Ця воронка – найкраща! 😊

    • Спускатися треба обов’язково, бо інакше замість Світла будуть примари все життя і ніяких темних фігур на чорному рахунку біля Серця немає.
      Щасти вам!

Добавить комментарий для đồng hồ bấm giờ đếm ngược Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *