Glauca Pendula

Текст на русском после украинского.

«Glauca Pendula» (блакитна плакуча ялина) – різновид атласького кедра, який широко культивується у Франції. Його часто вирощують у садах та парках.

Дерево, що зачарувало мене, яке я вперше побачила у Франції.
Суміш верби та ялинки. Розлоге і шикарне з незвичайними шишками.

Continue reading

Loading spinner

Мандрівка до Франції

Авторський переклад українською мовою з російської вірша «Поездка во Францию».

Панорама Парижа з даху Галереї Лафайєт Осман

Пале-Рояль – королівський палац та площа Лувру

До Франції мандрівка, наче в Рай!
Для тих, хто відсахнувся від війни.
Хоч спека, поспіх, тільки-но встигай
набратися ефектів новізни.

Continue reading

Loading spinner

Поездка во Францию

Вигляд Парижа з даху Галерей Лафайєт Осман

Одна зі стін королівського палацу Лувру

Во Францию поездка – будто в Рай!
Особенно для спрыгнувших с войны.
Хотя жара и только поспевай
набраться впечатлений той страны.

Continue reading

Loading spinner

Осенний триптих

Фотографии Жанны Трубачёвой и описание к ним вдохновили на пару рифмованных строчек и картинку с ними:

Зацвел безвременник – осенний цвет,
краснеют листья клена,
а облако – сверхзвуковой летящий самолет
межвременного небосклона.
Continue reading

Loading spinner

Осенний лес возле Брусилова

В конце октября ездили в лес возле Брусилова на берегу Десны. Собрали пару корзин тополиных рядовок. Пофотографировала немного телефоном. Ничего не фотошопила. Как сфоткалось, так и выкладываю. Все фотки кликабельны.

Берёзы_20181021

Ветви деревьев_20181021
Continue reading

Loading spinner